Dit is een perfect uitstapje voor oma.
We bekijken de lama's, de giraffen en de apen, en gaan dan in het reuzenrad.
Will, we gaan echt niet inbreken in het huis van Michael Jackson.
Wat is er?
Oma komt zo. Ik denk niet dat ze die herrie op prijs zal stellen.
Jij houdt alleen niet van muziek omdat je niet kunt dansen.
O nee?
Lekker puh.
Maar die 10 was voor Engels, en die 9 was voor wiskunde.
Dat was me het weekje wel.
En het derde kwartaal bleek dat ik... - studeerde, tienen haalde en slaagde.
Wat ben je toch een knappe jongen. - Wat bent u toch een ouwe vleister.
Ziet u hoe Carlton gegroeid is? Hij kan al bijna grote mensen-kleren aan.
Gefeliciteerd, jongen.
Oma, ik heb een uitstapje gevonden dat echt iets voor u is.
Wat dan? - Wildwaterkanoën.
Ben je gek? - Moet je dat nog vragen?
Oma moet bijkomen van haar griep. - Het was een koutje.
Wat zei de dokter?
Op het platteland gaan we niet voor een koutje of botbreuk naar de dokter.
We zijn niet zo spilziek als jij, Zeke. - Zeke. Wat een giller is dat toch.
Wat fijn dat u er weer bent. Heeft u die foto van hem en die geit bij u?
Die heb ik altijd bij me.
Die ga ik inlijsten, zeker weten.
Jij wordt alsmaar jonger en mooier.
En jullie twee kunnen zo meedoen aan een schoonheidswedstrijd.
Ja, vindt u?
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Als speciale vaardigheid kun je met cheques goochelen.
Gaan we nog knutselen, oma? - Wat dacht jij dan?
Ashley en ik willen knutselen.
We hebben vijftig ijslollystokjes, twee zakken macaroni en veel glitter nodig.
Ik was u voor, mevrouw. Ik heb reeds twee dozijn eierdozen gespaard.
Dank je, Geoffrey. Maar dit keer maken we geen tasjes.
In het museum is een tentoonstelling van honderd jaar oude spreien.
Die heb ik ook in m'n truck. - Ik weet wel een leuk uitstapje.
Een dag in de schoonheidssalon, waar ze je haar, make-up en nagels doen.
Dat lijkt me niets voor oma.
Mag ik dan?
We moeten oma eerst eens laten uitrusten.
Maar ik voel me prima, lieverd. - Toch wil ik dat je kalm aan doet.
Je steekt hier geen vinger uit. We behandelen je als een vorstin.
De magische woorden.
Heb ik de paardenrennen gewonnen?
Ik heb instructies om u goed warm te houden.
Dan kun je me beter in brand steken.
Ik steek nu al de moord. Vooruit, smeer hem.
Als de gesmeerde bliksem, mevrouw.
Wat doe je, oma? - Niet veel soeps, ben ik bang.
Je oom gaf me een boekje met doorlopers, maar ik ben uitgerend.
Waarom doe je niet iets wat je leuk vindt?
Een lekkere taart voor me bakken, bijvoorbeeld.
Ik zou best willen, maar ik mag niet van je oom.
Ach, hij schrijft mij ook altijd de wet voor, maar ik luister nooit naar hem.
En ik ben er alleen maar beter op geworden.
En jij dan? Heb jij niets te doen? - Nee, niet echt.
Je hebt toch wel een meisje? - Was het maar zo.
Is er niemand die je driften aanwakkert?
Ik heb laatst een zekere Tanya leren kennen.
Ze werkt in een modezaak waar zelfs de slips uit Europa komen.
Ze valt vast niet op jongens in plaatselijke kledij.
Bij ons was er ook een mooie meid. - Je zou Tanya moeten zien.
Luister. Er waren twee jongens verliefd op Petunia.
De één was een grote, sterke knul, met een borst als een kleerkast.
Dat ben ik, zeker?
De andere was een heel elegante jongen. Een echte versierder.
Dan ben ik dat zeker?
Het hele seizoen kon Petunia maar niet kiezen.
Maar in de herfst koos ze voor de kleerkast. Begrijp je wel?
Toen was de broedtijd al voorbij.
Kun je het niet met katten vertellen?
Stil allemaal, oma zal wel slapen. - Wat zal ze blij zijn met m'n cadeau.
Ik wist niet dat Leonard Nimoy kon zingen.
Erg attent van je, Carlton.
Ik ruik iets.
Inderdaad, een dennengeur. - Het komt uit de keuken.
Wat ruik ik toch? - Pas op, de vloer is nat.
Wat doe je, ma? - Ik ben appels aan het plukken.
Wat denk je? Ik ben je keukenvloer eens lekker aan het schrobben.
Dat is de taak van Geoffrey. - Mooi niet.
Ik ben begonnen met de composthoop.
Ik zal straks komen kijken, als ik de bedden heb gelucht.
Het spijt me, meneer. Ik ben fysiek bedreigd.
Je bent weer helemaal jezelf.
Luister. Ik weet hoe trots je bent op je azalea's.
Zullen we kijken hoe ze er in de botanische tuin bij staan?
Ik haal m'n trui. - Heb je het koud?
Zet de kachel hoger, Geoffrey. - De thermostaat staat op 27 graden.
De kaarsen beginnen te smelten.
Ik heb m'n trui nodig voor buiten. - We kunnen later naar die tuin gaan.
Je moet eerst tot rust komen. - Ik ben zo rustig als een zak zemelen.
Kalm nou. Kan ik iets voor je halen? - Een tijdschrift?
Een spelletje? - Een vochtinbrengende crème?
Laten we met z'n allen gaan zwemmen. - Dat klinkt goed.
Dan kan oma een dutje doen. - Maar ik wil ook zwemmen.
Je hebt net griep gehad, ma. Ga maar lekker een dutje doen.
Een dutje.
Straks moet ik nog in de box.
Yo, D.J. opoe.
Wat gebeurt hier allemaal? - Niets, en dat wil je oom zo houden.
Ik weet dat hij het goed bedoelt, maar ik wil me nuttig maken.
Weet je, dat advies van je heeft prima geholpen.
Ik wist het niet meer precies, maar ik zei tegen Tanya:
Stieren en koeien moeten iets doen voor het gaat sneeuwen.
En dat begreep ze? - Nee, maar ze vond m'n haar leuk.
Ik neem haar morgen mee uit. - Wat leuk voor je.
Nu zoek ik nog iemand die mee wil naar het concert van Heavy D.
Die vind ik te gek. - Echt?
Wie houdt er niet van Charlie Daniels?
Dit is een andere Heavy D, Oma. Wacht, ik zal je wat laten horen.
Niet slecht. Ik begrijp de tekst niet, maar het swingt lekker.
Hoe dans je hierop?
Dat is erg moeilijk, oma. Daar moet je weken op oefenen.
Zoveel tijd heb ik niet.
Dat komt in de buurt.
Ik krijg er honger van. Zal ik wat flensjes bakken?
Oma, wil je met me trouwen?
Zoete-broodjes-bakker.
Dit is een leuk stukje. - Ik zal hem eens laten scheuren.
Wat gebeurt hier?
Is alles goed, ma? - Natuurlijk, hou je handen thuis.
Wat is dat voor herrie? Oma moet rusten. Je hebt huisarrest.
Ik heb alleen muziek hard aangezet. Geen toetje lijkt me een betere straf.
Je hebt me gehoord.
Oom, ik heb kaartjes voor Heavy D, en je weet hoe vreselijk rapmuziek is.
Dat lijkt me een goede straf.
Alsjeblieft, ik wil er niet heen.
Leuk geprobeerd, Will. - Kom nou, we hadden gewoon lol.
Op jouw leeftijd moet je niet dansen. - Maak jij uit wat ik moet doen?
Sorry ma, ik ben alleen bezorgd om je.
Hou op met de beest uithangen, Will.
Die man is zo saai als een zak meel. - Vertel mij wat.
Weet je, zullen we boven de deur dichtsmijten en met dingen gooien?
Dus ik mag niet dansen? Nou, dat zullen we nog wel eens zien.
De spelbreker.
En ik mag niet naar het concert. - Jij gaat gewoon naar dat concert.
Inderdaad. Met mij.
Maar oom Phil dan? - Die hoeft er niets van te weten.
Wil je stiekem gaan?
Lieverd, deze dame is vaker het huis uitgeglipt voor een boerenbal...
plezierritje of naaktzwempartijtje dan een kip graantjes pikt.
Ik zie wat jij vanavond van plan bent. - Ik heb wat extra kussens gepakt.
Op mijn leeftijd duik je er vroeg in. - Zal ik wat chocolade maken?
Nee, dat heb ik niet nodig.
Dat was op het nippertje, maar ik heb het gered.
Goed gedaan, 0070.
Luister. Het concert begint om acht uur. Om zeven uur staat Jazz om de hoek.
Hij rijdt ons naar de grens van Bel-Air.
Daar ontmoeten we iemand met de codenaam Kapitein.
Hij rijdt ons verder, zonder vragen. - Wat is het wachtwoord?
Hier, tien dollar.
Ben je klaar om te gaan? - Ja, helemaal.
Prima, zo val je er niet op.
Als we die kussens onder de dekens leggen, denken ze dat we slapen.
Tegenwoordig gaat dat elektronisch.
Mooi, jongen.
Ik zeg je toch, ze is Queen Latifah niet.
We zijn er. Ik dacht even dat oom Phil ons zag.
Wat kan die lelijk kijken, zeg. - Gelukkig had hij z'n mond vol.
Wil je even zitten? - Behandel me niet als een oma.
Wat doen we nu? - T-shirts en iets te eten kopen.
Goed idee, een chili dog met veel kaas gaat er wel in. Ik trakteer.
Oma, dat huwelijksaanzoek geldt nog steeds.
Was oma echt niet op haar kamer? - Nee, er lagen kussens in haar bed.
Waar haalt ze zulke ideeën vandaan?
Hoe kan hij nu nog slapen?
Niet te geloven wat Will doet om ons te bedriegen.
Wie weet hoe vaak hij hiermee ongemerkt uit huis is geglipt.
Zou alles goed met ze zijn? - Tuurlijk, schatje.
Goed, dan ga ik naar bed.
Waar kunnen ze nu zijn? - Het concert van Heavy D.
Zoiets ving ik per ongeluk op toen ik de hoorn van m'n telefoon oppoetste.
Will heeft oma vast meegesleurd. Ik ga erheen.
Ik ook. Ik weet hoe het toegaat op die rapconcerten.
Tien dollar voor een T-shirt. Hoe durft hij.
En jij kreeg het voor een dollar en een foto van opa.
Misschien moeten we naar huis bellen. Ik weet hoe een ouder zich voelt.
Ik weet hoe een kind zich voelt, en het lijkt me geen slimme zet, Jet.
Ze zouden ons vierendelen. - En dat twee keer.
Sorry dat ik u lastig val, Miss Fitzgerald.
Ik ben een grote fan van u. Zou ik met u op de foto mogen?
Kom nou, ze is... - altijd bereid een fan te plezieren.
Ze hadden speciale pasjes, ze moeten hier zijn.
Laten we opschieten. De kleding van die lui hier werkt me op m'n zenuwen.
Sorry, ik moet eventjes...
Mag ik uw pasje zien? - Heb ik niet. Ik zoek m'n moeder.
En je zus hoort zeker bij de band? Die groupies zijn allemaal hetzelfde.
Ik ben geen groupie.
Wat je wilt, maar Heavy D heeft toch geen interesse in je.
Waar ga jij heen, maat?
Heb je een jongen gezien met felgekleurde kleren...
een oorbel en een opgeschoren kapsel?
Ga gauw zitten, het concert begint. - Daar kom ik niet voor.
Laat maar, ik vind hem zelf wel. Hij kan niet ver zijn.
Jongens en meisjes, geef hem een oorverdovend applaus: Heavy D.
Toen het publiek oom Phil zag, werden ze woest.
Dit was de kortste rapcarrière uit de geschiedenis.
Maar ik voel me wel schuldig om wat we jullie hebben aangedaan.
Ja, je hebt gelijk. Ik ook.
Jullie hadden oma moeten zien.
Ze klom uit haar raam naar beneden, rende naar de auto...
en hielp duwen toen die niet wilde starten.
Ik denk niet dat ze nog puf heeft om azalea's te kijken.
Toch wel. En daarna gaan wij naar de schoonheidssalon, Hilary.
Zo'n moddermasker is echt zalig, oma.
Waar ze hier al niet voor betalen.
En daarna gaan Ashley en ik hoedjes van macaroni maken.
Dan bent u daarna wel aan wat rust toe, oma.
Dan kun jij me mooi over je schoolprestaties vertellen.
Dit was een te gek afspraakje, oma. - Ik heb me reuze vermaakt.
Als dank zal ik morgen een zoete aardappeltaart voor je bakken.
Maar je hoeft heus niet extra vroeg op te staan voor mij, hoor.
Laten we meteen beginnen.
Het is bedtijd, Will.
Kijk toch niet zo boos, Zeke.
Zo keek je als kind ook toen je niet in die ingesmeerde paal mocht klimmen.
Je bent toch niet echt boos op me? - Toch wel, ma.
Jij ondermijnt mijn gezag over Will hier.
Ik ben volwassen, moeder.
Ik ook, Zeke. - Dat weet ik.
O ja? Hoeveel volwassenen laat jij een dutje doen?
Maar ik was gewoon bezorgd om je. - Mij mankeert niets, lieverd.
Dat weet ik.
Toen je door de telefoon zei dat je griep had, klonk je zo zielig.
Ik wil dat je nog heel lang blijft leven.
Laat me dan leven, Zeke.